.קדימה, קדימה
הובא וסונכרן ע"י יוני
במאי: יאן רז'בייק
.בוקר טוב
"המורה"
.שבו בבקשה
ברוך שובכם לבית הספר .אחרי החופשה
.שמי מריה דראזדיחובה .אני המחנכת החדשה שלכם
,יחד נלמד רוסית .סלובקית והיסטוריה
אני מקווה שאתם .מצפים לזה בשמחה כמוני
אבל קודם כול .אני רוצה להכיר אתכם
,אקרא בשמותיכם
ומי שקראתי בשמו יקום
,כדי שאוכל לראות אותו
.ויספר לי במה עוסקים הוריו
.בסדר? יפה
.אמברוזובה קטרינה
,קאטקה ?במה עוסקים אמך ואביך
,אמי עובדת בחנות .ואבא שלי נגר
אם כך, הוא יוכל .לבנות לנו משהו
לא... בעצם .הוא בונה דגמים
,נבקש ממנו בכל זאת .טוב? שבי
.בארטובה הלנקה
,אבי עובד באתר בנייה בחו"ל ,ואמי הייתה ספרית
אבל עכשיו היא בבית .עם אחותי התינוקת
?היא עובדת בבית .רק עם לקוחות ותיקות שלה-
.טוב מאוד
.בינה מילוש
,אבא שלי נהג מונית .ואמי עובדת בלשכת הדיור
אבי אמר שאם תצטרכי .פעם הסעה, אין בעיה
.תודה לו בשמי
.בינדר פיליפ
.הוא לא כאן
.הנצ'ובה יאנקה
.הוריי מעצבים .הם עובדים בפראג
?סבך לא עבד במנהלה בביה"ס .לא, הוא בגמלאות-
.המפל יוזף
,אבא שלי בנאי .ואמי טבחית
?סליחה .אבא שלי בנאי, ואמי טבחית-
.קוצ'רובה דאנקה
אמי לבורנטית במעבדה .ומאמנת בהתעמלות
?ואביך .הוא עובד בנמל התעופה-
.הוא טייס? -לא .מנהל חשבונות. -טוב
.מלינובסקי אנטון
.אבא שלי שופט
?איפה .בבית המשפט המחוזי-
.שימקובה זוזאנה
,אמא שלי מלצרית ."ואבי עובד ב"קריסטל בר
.נמץ יוראי
,אבי רופא בכיר .ואמי אחות
."רופא" .ז'יהאקובה אלנקה
.אבא שלי נכה
?ווי'אצ'ק מירוסלאב
.אמי ירקנית ?איפה-
.בשוק... בשוק המרכזי .בסדר-
?יש לה דוכן שם .כן. -טוב-
.זימקה אנדריי
,אמי עובדת בגן ילדים .ואבי מת
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,סליחה שאיחרתי .חברה
?מה שמך .פיליפ בינדר-
?ומדוע איחרת .החשמלית איחרה-
,עכשיו קום .וספר לנו במה עוסקים הוריך
,אמי סדרנית אוטובוסים .ואבא שלי מכונאי רכב
הוא מתקן אוטובוסים .במגרש הראשי
.ספר לה
אבי הוא אלוף הארץ לשעבר .בהיאבקות חופשית
הוא יכול לכסח את כולכם .בידיים קשורות
ערב טוב. אני שמחה לראות את כולכם כאן
באספת ההורים .המיוחדת
החברה שבלובסקה .תרשום את זיכרון הדברים
אתם ודאי יודעים .מדוע התכנסנו
,מה שקרה חמור מאוד .ועלינו לנקוט עמדה
אני מבטיחה לכם ,שאם לא נגיע לידי הסכמה
.הכול יישאר בינינו
.אין לי מושג במה מדובר
סליחה. מדוע המורה ?דראזדיחובה אינה כאן
.זה ברור ?מה פירוש ברור-
שהאדם שבו אנו דנים .לא נוכח כאן
.נכון. וזה לא בסדר
קודם כול אני רוצה לדעת .מה באמת קרה
הזמנו את החברה ,דראזדיחובה
אבל היא הודיעה .שלא תבוא
.ברור שלא
כמובן, יידענו אותה ,בעניין האספה של היום
ואמרנו לה שנעדכן אותה .בכל פרטי הסיכומים
.מצטערת .זה לא מוצא חן בעיניי
?לא כדאי להמתין לה
?אולי זה היה בכוונה
.זה לא בסדר, בעיקרון
.בעיקרון? זה באמת מוגזם ?ומה שקורה כן בסדר-
,גברת קוצ'רובה .את יזמת את האספה הזו
.מדובר בבת שלך .כולנו יודעים את זה
.אני לא יודעת כלום .רק רגע, בבקשה-
,לאחר ששקלתי בדבר
החלטתי לזמן .את האספה בעצמי
?מה דעתך .זאת הזדמנות להיפטר ממנה-
.זה נורא, מה שקרה
אני יודעת, אבל היא היו"ר של תא .המפלגה הקומוניסטית בבית הספר
אם לפחות ,כמה הורים יצטרפו
הם יהיו חייבים .לעשות משהו
!אלוהים
קראתי את בקשתכם .להעביר את הילדים לבי"ס אחר
אבל עדיין לא ?העברתי אותה הלאה. -למה
הכתובות שלכם .במאגר שלנו
ביה"ס הקרוב ביותר .שיכול לקבל אותם מלא
,אבל חשוב מזה הסיבות שציינתם
.אינן הבעיה המרכזית כאן .כולנו יודעים את זה
כתבו את הסיבות האמיתיות
להחלטתכם לעשות את זה, והגישו ?תלונה רשמית. -איזו מין תלונה
הנה דוגמה .איך זה צריך להיראות
?מי יטפל בה .שלחו אותה אליי-
,כשיהיה לי משהו מוגדר .אעביר אותה הלאה
אבל אני זקוקה .לנקודת התחלה
.סליחה ?ממתי את יודעת על זה
?חיכית שמשהו יקרה
.מעמדי בעייתי ,אני מנהלת ביה"ס
אבל החברה דראזדיחובה .היא יו"ר תא המפלגה
,בעלה המנוח היה קצין בצבא .ואחותה חיה במוסקבה
כדי לנקוט פעולה .אני זקוקה למידע אמין
סביר שלא אהיה פה עוד ,לפני שאשיג משהו
אבל העניין הסלים עד כדי כך
.שהחלטתי להסתכן
אני חושש .שחתימתי תסבך הכול
.כן, מר ליטמן .אנא, אל תחתום על זה עדיין
...תצטרף רק כשיהיו לנו
.די עדים אמינים
.אם נמצא כאלה
נראה שהרוב .מסכים עם זה
.אולי לא כולם
אני לא רוצה .שדאנקה תסבול עוד יותר
אני רוצה להעביר אותה .לבית ספר אחר
.אתה רשאי .איש לא מפריע לך
אבל אנחנו רוצים ?לשים קץ לעניין הזה, נכון
.שום דבר לא ישתנה
הם יטאטאו את זה .מתחת לשטיח
.זה רק אתם ואני
מה אתם רוצים ?לעשות עכשיו
,אילולא היה זה חמור כל כך .הייתי מחפשת דרכים אחרות
מישהו יכול סוף סוף ?לומר לנו במה מדובר
איננו יודעים על דבר .שהיא עשתה לא בסדר
.תמיד היינו מרוצים ממנה .לא פלא-
?למה כוונתך
,מותר לשאול ,גברת בארטובה
?אילו ציונים יש לבתך
,הציונים שמגיעים לה .כמובן
.שלא יהיה לך ספק
.זה בדיוק הספק שלי
.חמודה, הקטנה
.כן, היא ילדה טובה
!ורעבה. אל תכניסי את זה לפה !זה לא לאכילה
?מה יש לך שם
.נראה לי שסיימנו כאן .טוב מאוד-
,בחיי, הפכת אותי לאדם חדש ?גברת... בארטובה
.זה נפלא. נפלא
?כמה .שום דבר-
.לא. תפסיקי
לא. ברצינות. אני עושה את זה .כדי שלא אשכח איך
.קרונות 20 .לא, תחזירי אותם לארנק-
.בסדר .אבל אני חייבת לך
.הלקה, השכיבי אותה לישון .בסדר-
.ילדה מקסימה
.טוב
הלקה צריכה .לעבוד על התרגיל
,שיעור 5, תרגיל 3 .שמות עצם ופעלים
.תודה
,את יודעת ...מאז שבעלי מת
לאשה קשה .להסתדר לבדה
לכן אני נעזרת .באנשים טובים כמוך
.יש לך ידי זהב
האדם הקרוב לי ביותר .הוא אחותי, שחיה במוסקבה
!אלף קילומטר מכאן
אני אפילו לא יכולה .לשלוח לה משהו
,כשבעלי היה בחיים .הכול היה קל יותר
.אפילו לא תרופות ,כשהבן שלה חולה
אני לא יכולה .לשלוח לה תרופות
רגע. אביה של דאנקה ?עובד בנמל התעופה, לא
,אולי הוא מכיר טייס
ואולי הטייס .יוכל להעביר את החבילה
?מר קוצ'רה ?את חושבת שהוא יסכים
אל תגידי לי .שזה לא מוכר לך
...הטלפון מצלצל בערב
,מר אמברוז .האהיל עדיין לא בסדר
.אני לא יודעת מה עשית פה ?תקן אותו שוב, טוב
.לא, זה לא מוכר לי
,מר ז'יהאק תביא לי בבקשה ממרח כבד
...ואולי כמה צלעות
.גם חלב יהיה טוב .ועצמות למרק
.אבל תתעורר בזמן .לילה טוב
.זהירות, האצבעות
.גב זקוף
.היי, אבא .היי-
.בואי הנה
?מה היה בבית הספר .שום דבר-
?היא קראה לך
?הצבעת
?מה אמרתי לך
,עוד כישלון אחד .וגמרנו עם ההתעמלות
לא אכפת לי .מה אמא אומרת על זה
,אם תרצי .אעזור לך בשיעורי הבית
.המורה רוצה ממך משהו
היא צריכה .שתעשה בשבילה משהו
?מה
שמעת מה .המורה רוצה? -כן
מה החזירה הקומוניסטית הזאת !?חושבת לעצמה
היא רוצה לשלוח עוגה .למוסקבה במטוס
אני לא מוכן .שיפטרו אותי בגללה
?אתה לא יכול לבקש ממישהו ?טייס או דיילת
...לא יכול. ראשית
.אני מנהל חשבונות" .אני לא עובד עם צוותי אוויר
ואסור לשלוח" ."מזון לברית המועצות
.זו הייתה ההתחלה
...התלמיד הבא ייגש ללוח
.בואי, דאנקה
ניתן לך הזדמנות .לשפר את הציונים הגרועים שלך
.בבקשה
?מה ביקשתי מכם לעשות
לקרוא את הטקסט ,"המשפחה שלנו"
,ללמוד את המילים
ולהכין חיבור .על המשפחה שלכם. בבקשה
.המשפחה שלנו גדולה
,אמא, אבא, אחי .אחותי ואני
.רגע. אין לך אח
.תמשיכי
.אבא שלי נוהג בטרקטור .לא, דאנקה-
.הוא עובד בנמל התעופה
?במה עוסקת אמך
.אמא שלי חולבת פרות
?על מה את מדברת
!היא לבורנטית במעבדה
.לא הכנת שיעורים .עלוב מאוד
אבל למדתי אתמול .עם אבא שלי. -עלוב
אמרת לנו ללמוד .מה שכתוב בספר
,זה ה'נכשל' השלישי שלך .דאנושקה. זה לא נראה טוב
אני רוצה לדבר .עם אמא שלך
ייתכן שאימוני ההתעמלות .מסיחים את דעתך מהלימודים. שבי
אתה חושב ?שזו הייתה נקמה
היא קיבלה ציונים גרועים
רק מפני שסירבתי .לסכן את העבודה שלי
?אנחנו היחידים
.היא קיבלה ציון גרוע ?אז מה
.גם הבן שלנו מקבל ציונים גרועים ,מענישים אותו
,והוא לומד חזק .ומדביק את הפיגור
."גדול"? -"בולשוי" ."ללמוד"? -"ז'אנימטיה"-
?"לעבוד" ."ראבוטה"-
?"זמן פנוי" ."סוובודנויה ורמיה"-
."ורמיה"
.יש כתם על החולצה .אין לי מה ללבוש
.המים לא זורמים ?מה אלבש-
.פנה למחלקת המים
אני יכולה .רק להבריש את זה
עוד 'נכשל'? אבל למדנו .אתמול יחד, וידעת הכול
?אתה רואה
.לא יסחטו ממני !ולא אתחנף
כל מי שאכפת לו מהציונים של הילד שלו עושה את זה
אם הוא רוצה .שהילד ימשיך לתיכון
בסדר. אצור קשר .עם החברה המורה
אל תיצור קשר .עם אף אחד
?מה זה ?מה זה, לדעתך-
.את אף פעם לא אופה כאלה .זה לא בריא
.היא הביאה אותן
אמרתי בפירוש !שלא אעשה את זה
?לזרוק גם את אלה .למה אתה שואל בכלל? לך-
,מר קוצ'רה ?באת לראות אותי
.היכנס. ברוך הבא
.צהריים טובים
?מה ?אני יכול ללכת-
אבי יהרוג אותי .אם אאחר לאימון
היית צריך .לחשוב על זה קודם
.תישאר עד שתסיים
?תשתה קפה
.לא, תודה ...אם את עסוקה מדי
.תתעלם מפיליפ .אין שום בעיה
?לא תשתה שום דבר
אני לא יודע ...אם נוכל לדבר כאן
!בינדר, אתה משוחרר .אבל תסיים את זה מחר
!ואל תרוץ במסדרון
.בנים .תמיד מתקוטטים
.טוב, זהו
?אולי משהו חריף יותר
.תוצרת בית .לא, באמת. תודה-
,מצטער, חברה המורה
אבל אני נאלץ .לאכזב אותך
...טוב
?מה קרה
זה בקשר לעוגה .לאחותך במוסקבה
...העניין הקטנטן הזה ?זאת בעיה, מה
.בעיה ענקית .אין מה לעשות
.אני מנהל חשבונות .אני סופר כרטיסי טיסה
אין לי שום קשר ...לצוותי האוויר
יש איסור מוחלט .לתת להם דברים למסירה בחו"ל
לא ידעתי .שזה מסובך כל כך
.אני מתנצלת .אין צורך-
.זה בסדר
...אולי אם זה היה משהו אחר .אבל בזה לא אוכל לעזור
...אשתך אמרה לי ש
היא לא יודעת .איך זה מתנהל
אנחנו לא .שירות משלוחים
.הכוונה שלה הייתה טובה
.אני שמח שאת מבינה
.עשיתי בלגן שלם .מצטערת
לא חשוב. בטוח שאתה ?לא רוצה לשתות
.בוא. שב .אולי רק מעט-
.ממש מעט .אני נוהג אחרי הצהריים
.אני עצמי לא נוהגת ...מאז שבעלי מת
יש לי בקתת נופש ,ובה גינה
ואני נאלצת .לנסוע אליה ברכבת
ודאי איאלץ .למכור אותה
.לא תהיה לי ברירה
...אני יכול... לפעמים
...אם תצטרכי ...בדחיפות
...לנסוע לבקתה שלך
אני יכול .להסיע אותך לשם
?תעשה את זה למעני
...טוב
.אני אזכור את זה
.תאכל את העוגה !אבל... -לחיים-
!כל כך הרבה סוכר
,מה המצב ?מר אמברוז
.תיקנתי את המנורה
אל תלך .לפני שאבדוק אותה
.אסור שהיא תיפול שוב
,היא לא תיפול .חברה המורה. בטוח שלא
.בסדר גמור. תודה
.לא, אני מודה לך !להתראות! -להתראות
...טוב
.להתראות .להתראות. תודה-
ודאנושקה .צריכה ללמוד יותר
.בסדר
.קוצ'רובה מדברת
,מדברת מריה דראזדיחובה .המחנכת של דאנקה
,ערב טוב .גברת קוצ'רובה
רק רציתי לומר לך .שלא תדאגי
.עניין העוגה סודר
ביקשתי ,מהחברה פאיטובה
אמא של אוויצ'קה .'מכיתה ה
היא מטפלת .בצוותי האוויר
,תארי לך .בשבילה זו לא הייתה בעיה
.אני שמחה שהכול סודר
,אגב, גברת קוצ'רובה מצבה של דאנקה בלימודים
.הידרדר עוד יותר
.כדאי שתחשבו על זה
,אולי ההתעמלות מתישה אותה .והיא מתקשה להתרכז בלימודים
.תודה. להתראות .על לא דבר. להתראות-
,אמא ?תעזרי לי בשיעורים
אתה אומר שזו הייתה ?הסיבה שזה קרה
אולי זה בגלל ?המצב שלכם בבית
?למה את מתכוונת
שהילדה מצטיינת ,בהתעמלות
אבל היא מתוחה .ומזניחה את הלימודים
העיסוק שלה בספורט .לא נוגע לאף אחד
והיא אף פעם .לא הזניחה את הלימודים
,מצטער, המנהלת .אני לא מוכן להקשיב לזה
החברה המורה איבדה .את בעלה לא מזמן. קשה לה
כמובן. אנחנו .צריכים לעזור זה לזה
אני לא מתביישת .לעזור לה
.אני שמחה לעזור
מה שקרה לבת שלכם .הוא חמור
.אני לא מכחיש
אבל אי אפשר להאשים את המורה
.כשילד קורס בגלל מתח
בדיוק. מדהים אותי .שעירבו אותך בזה, המנהלת
אתם מגנים בפומבי ,עמיתה שעושה את עבודתה היטב
ושגישתה האישית .לילדים היא דוגמה ומופת
לדעתי, אתה מאשים אותה .בכישלונך שלך
איך היית מרגישה ?אילו מורה אמר לך דבר כזה
היא לא הייתה .צריכה לומר את זה לילדה
.זה לא צודק ולא אתי
בחייך. כבר אמרו עליי .דברים גרועים מזה
,סליחה .אבל זה לא אותו הדבר
.אתה מבוגר. היא ילדה
,אנחנו בבית ספר
וכאן המורים .הם הסמכות העליונה
.שופטים אחראים לצדק
.זה לא היה צריך לקרות
זה היה מידע חסוי, והוא נשמר .בסוד כדי להגן מפני כל רע
.וזה בדיוק מה שקרה פה
מישהו יכול לומר לי ?מה המורה אמרה לה בדיוק
את לא יכולה .לענות כל הזמן, דאנקה
,קיבלת הזדמנות .והחמצת אותה
.שבי. -אבל אני מוכנה .למדתי עם אבא
הוא אמר .שאת תבחני אותי
?כך הוא אמר .מצטערת
היית צריכה .להתכונן מוקדם יותר
.יש פה עוד תלמידים !בבקשה. -שבי-
,הלנקה בארטובה !גשי לכאן. -זה לא צודק
?מה לא צודק .היא יודעת מה תשאלי-
!לא נכון! את שקרנית מטונפת .זה כן נכון-
,הציונים שלה טובים .כי היא יודעת מה יהיו השאלות
?היא יודעת ?מי גילה לה
את חושבת ?שאני גיליתי לה
?את רומזת שאני מרמה
.נו? -לא רציתי
אבל אבא שלי לא מרשה לי !ללכת לאימונים. -אה
את משקרת ,ומאשימה את כולנו פה
כי בגלל האימונים .את מזניחה את הלימודים
?מי אמר לך דבר כזה
היא. היא משוויצה שהיא יודעת .את השאלות בזכות אמא שלה
!מה?! זה שקר !זאת האמת-
.שבי, הלקה .לא אבחן אותך היום
!פרה
לא כל אחד יכול .לקבל ציונים מעולים
,יש שלומדים טוב
.לאחרים יש כישרונות אחרים .להתעמלות, למשל
אבל בספורט .לפעמים מפסידים
אסור להאשים בזה .מישהו אחר
?אתם לא חושבים
הלקה ודאי .תיפול מהמקבילים
אבל היא לא .תאשים את השופטים
.אפילו לא אעלה עליהם
.זה ספורט מסוג אחר
...כי הלנקה .יודעת את מגבלותיה
את מסוגלת ?להתמודד עם האמת
!אבל התכוננתי .אל תהיי היסטרית-
.תירגעי .את לא טיפוס ללימודים
.יש לך כישרון לספורט .כמו לפיליפ
יום אחד אולי תהיי .אפילו אלופת עולם
אבל בחינות האינטליגנציה שלך !הן הגרועות ביותר בכיתה
אין סיכוי .שתמשיכי בלימודים
.קוצ'רובה סתומה
.אני לא מאמינה .היא ממציאה את זה
!משום שהתערבת
,היא הייתה נחמדה" ."והבטיחה לבחון אותה
!ותראה מה קרה
.זה לא בא בחשבון .מה עושים? -אין לי מושג
.אדבר עם המנהלת
אתה חושב ?שהיא תעשה משהו
.כולם פוחדים מהמורה .גם המנהלת
?אם כך, מה עושים .נעביר אותה לבית ספר אחר-
?ונשלים עם התבוסה
אתה יודע מה ?דאנקה אמרה לי
.שהיא לא חוזרת לשם .לעולם לא
.היא תחזור .מישהו אחר יעזוב
!אתה טיפש
?ברז'נייב הוא הדוד שלך
.אחותה התחתנה עם רוסי .במוסקבה
.תצטרך להחליף את כל הכיתה !את כל בית הספר
.ולא רק את בית הספר .את המדינה
:חוק חדש בביה"ס .התורים מסודרים לפי האיי-קיו
.המטומטמים בסוף ?לא שמעת-
בכל מקרה ישלחו אותה .לבית ספר מיוחד
,המורה, בבקשה !תקראי לי
!אידיוט
,אם זה באמת מה שקרה
לא פלא שהיא .קיבלה את זה קשה כל כך
אנחנו יודעים שילדים .יכולים להיות אכזריים
...אבל אם זה נכון ?זה לא נכון. -מנין לך-
יש לי תוצאות כל מבחני .האיי-קיו של הכיתה הזו
של דאנקה רחוקות .מלהיות הגרועות ביותר
החברה דראזדיחובה .שיקרה
.כן, היא שיקרה
אתה חושב שאחרי שתחתום על התלונה
?זו כבר לא אשמתך
אנסח תלונה חדשה .על השמצת אדם שלא בפניו
.אין טעם !בדיוק מה שהיה צפוי
,גם אני חתמתי ,וגם אשתי
שעובדת כרגע .במשמרת לילה
וזה לא בגלל .משפחת קוצ'רה
מפליא אותי .שאתה מתלונן, מר בינדר
.זאת הפתעה
גם אתה טוען ,שהציונים של הבן שלך גרועים
,כפי שנרמז כאן
בגלל חוסר נאמנותך ?כלפי המורה
,במילים אחרות מאחר שלא סיפקת לה
,קוניאק צרפתי צלעות עגל
?או תרופות שקשה למצוא ?זה נכון, דוקטור
אתה לא תיקנת ,את הרהיטים שלה
...את לא אפית לה עוגות
אתה לא שלחת ...את הבן שלך לעזור לה בדירה
אשתי עשתה את זה .כדי לעזור לבן שלנו, ולמנוע צרות
.אני אמרתי לה שתפסיק
!זה לא צודק
!?למנוע צרות
כולנו מכירים .את שיטות ימי הביניים שלך
ואנחנו יודעים מה פירוש .ללמד במקל ולא בגזר
אתה צריך להיות הראשון .שיודה לה על סבלנותה
כולנו יודעים .שאתה מכה את הילד
זאת התקשורת היחידה ,שהוא מכיר
לכן הוא מביא את זה .לבית הספר
אני מצטער .רק על שהייתי עיוור
.ועל שגרמתי לבני עוול
.מכאן התלונה .בושה וחרפה-
.סליחה, ידידיי .תנו למר בינדר לסיים
הפרחח שלו הכה את הבן שלי .כך שהוא פחד ללכת לבית הספר
ושבר לו .את השעון החדש
.הוא כמו כל נער בגילו
בינדר אוהב את הילד .הדביל שלו. -הוא אנדרוגינוס
.הוא לא זקוק לנשים
?מי מתקוטט פה
כולכם נשארים פה !אחרי הלימודים
.יש לי אימון, חברה ?שם למדת את זה-
.אלו השיטות של אביך
.אחד, שניים, שלושה !אחרי הלימודים
.שמחתי שהוא עוסק בספורט .זה עדיף על בטלה
.הייתי קשוח איתו .חשבתי שזו הדרך הנכונה
.הוא הבין. והוא התנהג יפה .עד השנה
,התחיל להביא הביתה פתקים ...החמיץ אימונים
.דבר כזה עוד לא קרה
הכיתי אותו בכל כוחי, ואז הבנתי .שזה היה באשמת המורה הארורה
.היא לא קוראת לי לענות .בכוונה
?אתה ציירת את זה .אני יכול לצייר מה שתרצי-
.מגניב
ציירת כבר את וינטו האינדיאני
בועט בישבן .של דראזדיחובה? תראה לי
.בוקר טוב, ילדים .נא לשבת
.היום לא אבחן אתכם !זה יום הולדתי. -מזל טוב
תודה. היום אני רוצה לספר לכם על משהו
שקרה לאמי כשהייתה ?מבוגרת מכם במקצת. טוב
.זה קרה בזמן המרד הסלובקי ?מתי זה היה
.ב-1944. -כן
בהרים שמעל לכפר .עדיין ירו
אבל מישהו סיפר לאמי שאנשי .הגרילה שנלחמים בהרים, רעבים
והיא החליטה .להביא להם אוכל
היום קשה לנו לתאר לעצמנו .מהי מלחמה. מהו רעב
.יש לכם הכול
לפעמים אתם אפילו מסרבים .לאכול מה שמכינים לכם במזנון
אמי לקחה את הסלסילה ,ששימשה לליקוט פטריות
מילאה אותה ,בריבה, בלחם, בבייקון
,באגוזים ובתפוחים .ויצאה ליער
בעודה צועדת שם ,ומרגישה כמו כיפה אדומה
,אחז בה פחד .כי ביער עשויים לקרות דברים
,היא הגיעה לקרחת יער
ונוכחה שאינה יודעת .היכן היא נמצאת
.היא החליטה לחזור ?אבל מה עם האוכל
?להשאיר אותו שם
מה אם ימצאו אותו בעלי חיים
?ולא אנשי הגרילה
ואז הרגישה .שהיא לא לבד
.היה שם עוד מישהו
,היא פנתה לאחור
וראתה מאחוריה .גבר גדול וחזק
!לוחם גרילה .גבוה כמו עץ אורן
הוא לבש מעיל צבאי ,וחבש קסדה, כמובן
,על חזהו היו מדליות .ועל כתפו היה תלוי מקלע
רק מאוחר יותר .קלטה שהוא היה נאה מאוד
הוא הדיף ריח ,בנזין ואש
,פניו היו מכוסים זיפי זקן
.ועיניו היו כחולות וטובות
.נשימתה של אמי נעתקה .היא רק לטשה בו מבט
,ואז הרימה את הסלסילה .והגישה לו
הוא העביר ,את המקלע לכתף האחרת
,אבל לאט ובזהירות ,כדי שלא להפחיד אותה
,נטל את הסלסילה ,חייך
...ואמר "!דנקה שיין"-
?מי אמר את זה ?מי זה היה
אני יודעת .שזה היית אתה
?אתה צוחק, מנוול ?יש לך מושג מה אמרת
.לא אמרתי כלום .אני לא יודע גרמנית
שקרן! אנחנו נביא .את העניין לפני המנהלת
!קדימה, הולכים !קח איתך את מחברת הנזיפות
.אני לא הולך לשום מקום .זה לא הייתי אני
עמוד כשאני !מדברת אליך
אני אומרת שאתה !אמרת את זה, אז אתה אמרת
אתה חושב שתצליחו ?להעליב אותי, אתה ואבא שלך
.למשרד המנהלת !מיד
.לכי לבד .אני לא הולך
!קום ובוא איתי. מיד
.לך איתה !היא היסטרית. -מיד
!תקפצי לי
!מנוול מעצבן
?אמא ישנה .משמרת בוקר-
.אל תיתמם .אני לומד-
.המחברת הפוכה
לא אמרתי .שאתה משוחרר. שב
אתה לא אוהב ?את זה עוד? -את זה
.אל תיתמם .את ההיאבקות
אתה לא רוצה ?להגיע למשהו
,אני כן רוצה. -אם כך ?למה אתה משתמט מהאימונים
.תסתכל לי בעיניים ?מה קורה
.המורה כועסת .היא מתלוננת עליך
ועכשיו התחלת .להשתמט מהאימונים. -כי אין טעם
איך אסביר ?שהבן שלי לא ממושמע
,הלימודים מסתיימים בשעה אחת .האימון מתחיל בשעה שלוש
.ההליכה אורכת 20 דקות
מה אתה עושה ?שעתיים שלמות
?אתה חושב שאני טיפש
.ברור שכן
זה הדבר היחיד !שאתה יודע לעשות
,מי אתה חושב שאתה ?אלוהים
לעזאזל עם זה. לעזאזל !עם ההיאבקות. לעזאזל עם הכול
!שלא תיגע בי שוב
.אין לך מושג מה קורה
,מי שמתחנף למורה מסתדר מצוין .ומי שלא, אוכל אותה
?מי למשל .דאנקה למשל-
,למה היא מפספסת אימונים ?לדעתך? למה
?מה הרעש הזה
אתם יודעים .שאני צריכה לקום מוקדם
שוב קרה משהו ?בבית הספר
המורה טלפנה שוב .בקשר למכונת הכביסה שלה
.איזה בלגן ?אתם לא יכולים לסדר קצת
אי אפשר .אפילו לאכול פה
מה בקשר ?למכונת הכביסה
?אתה לא מקשיב
המורה שלו צריכה .שיתקנו לה את מכונת הכביסה
.אני לא עובד בחינם
,זה לא חינם .כפי שאתה רואה
?מה קרה לדאנקה
.היא לא מרגישה טוב .אכלה משהו מקולקל
דאנקה, את ופיליפ ?הולכים לבית של המורה
?מה אתם עושים שם
.אנחנו עוזרים לה ?במה-
,מנקים, תולים את הכביסה .וחובטים בשטיחים
כולם עושים את זה .כדי לשפר את הציונים
?מתי .אחרי הלימודים-
?במקום האימונים
,מי היא חושבת שהיא ?בעל אחוזה פאודלי
היא ביקשה .שיבריחו עוגה לרוסיה
?מחסור בעוגות, מה
פיליפ עושה את זה .בשבילי
,הוא עוזר לי .כדי שאשפר את הציונים שלי
?מה אפשר לעשות .אני לא יודע-
,בבקשה, מר בינדר .אל תעשה כלום
.בסדר .2.50
.כמוסות, אבקה, בסדר .את יכולה ללכת
.תניחי את זה שם .סיימתי-
?מה זאת אומרת .מי יעשה את השאר? בסדר. לכו
.אלנקה, למזווה .את יודעת איפה המזווה
.שלום, מר בינדר .באת לתקן את מכונת הכביסה
.אשתך הבטיחה .תודה שמצאת זמן לזה
.בוא, תיכנס .אני חסרת אונים בלי בעלי
,לגמרי לבד. תיכנס .אבל תחלוץ את הנעליים
.זה מר ליטמן .אבא של קרול
התלמיד החדש בכיתה .של פיליפ. -נעים מאוד
.אבוא בפעם אחרת ...לא, אני יכול ל-
,לא, חכה .רק כרגע הגעת, מר בינדר
.מירקו, לא שם .שים את זה כאן, ואז תלך
.אני חוזרת מיד .מר ליטמן, חכה כאן
,שתה את הקפה .וטעם מהעוגה
רק אראה לו .את מכונת הכביסה
?אתה עדיין כאן .חדר האמבטיה שם
.אני לא יודעת מה קרה לה ,אני מפעילה
,היא משמיעה רעש .אבל לא מכבסת
.אולי זה מסוכן
לא באתי .לתקן את המכונה
?לא .באתי לדבר-
...אבל אני .על פיליפ-
למה אתה ?סוגר את הדלת
כדי שאף אחד .לא ישמע
.פתח אותה ...שיהיה ברור-
,הבן שלי לא ישטוף את הכלים שלך .ולא יחבוט בשטיחים שלך
.אף אחד לא מכריח אותו
חשבתי .שאתה יודע על זה
אולי הוא .התבייש לספר לי
!?התבייש שהוא עוזר לי
.כן. בדיוק
...באמת, החבר בינדר .מר" בינדר"-
מה אתה חושב !?שאתה עושה
אני משוחח עם המורה של הבן שלי. -נכנסת לדירתי
בתואנה שבאת ,לתקן את מכונת הכביסה שלי
ונעלת אותי בחדר האמבטיה !?כדי לאיים עליי
הבן שלי לא ישפר .את הציונים שלו בדירה שלך
.לא הוא, ולא דאנקה קוצ'רובה ?זה ברור
אבל הילדים שלי !אוהבים לבוא לכאן
.הם לא הילדים שלך .אין לך ילדים
את לא אמא שלהם, ולא תעסיקי .אותם במשק הבית שלך
תפקידך הוא .ללמד אותם בבית הספר
,פתח את הדלת .וצא מדירתי
.כן, אבל קודם תקשיבי לי
,צא מיד .או שאתקשר למשטרה
אין בעיה. הם ישמחו .לראות שימוש לרעה בסמכות
?ולמי מאיתנו הם יאמינו
אם הציונים של פיליפ ירדו
כמו הציונים ...של דאנקה קוצ'רובה
את לא תפעילי עליי .סחיטה
.שפטת אותי לא נכון
.אתה צודק בהחלט
.שלום, מר דרוז'דק
יכולתי לצפות ,שאדם שנשפט על תקיפה
...ושהבן שלו בריון
אם תמציאי ,עוד הערה אחת על הבן שלי
.תהיה לך בעיה
?אתה מאיים עליי
.תחשבי על זה
אתה תצטער .על זה מאוד
.נחיה ונראה
!וצלאב. וצלאב
!הוא תקף אותי
אני שמח שאנו .מבינים זה את זה סוף סוף
.הוא איים עליי
אני שמחה כל כך .שאתה כאן
שני מנודים ...שעוזרים זה לזה
חיברו את קו ?הטלפון שלך
.כן. הוא פועל. תודה
.טוב לשמוע
?מה היא תעשה, לדעתך .שום דבר-
.היא תיזהר עכשיו .אתה לא יכול לעשות לה כלום-
.היא מכירה אנשים .היא תדבר, והבן שלנו ישלם
.שום השכלה .חיים דפוקים כמו שלנו
עבודה במשמרות .תמורת פרוטות. -אני אתלונן
באמת? מי יתייחס ברצינות ?לדיבורים של עבריין
.את יודעת שהגנתי עלייך
הבולשביק השיכור ההוא .היה גס רוח
.אל תתנהגי כאילו אני פושע .ברור שאתה לא-
.אבל הם רואים את זה אחרת .אתה עושה צרות
.ואתה גורר לזה גם את הילד ?כן? מה עשיתי-
,במקום לתקן את המכונה .איימת עליה
את רוצה ללמד את הבן שלנו ?למי כדאי להתחנף
.אל תשחק אותה גיבור
.מחר תלך ותקנה פרחים
ותתנצל. אחרת .הסיפור הזה נגמר, מותק
."הסיפור הזה נגמר" ?מה עוד חדש
,אני חוזר הביתה מכין ארוחת ערב, מכבס ותולה
.כי לך יש משמרת לילה ,אני מתהלך על קצות האצבעות
,מאונן, ושוכב לישון .כי יש לך כאב ראש אחרי העבודה
אלא מי יפרנס ?את המשפחה
עם תיק כמו שלך .בקושי תמצא עבודה בניקוי חלונות
.לא אתנצל
.אם כך, אני אתנצל !שלא תעזי-
!אל תרגיזי אותי, האנה
!זה למען הילד !זה בדיוק העניין-
...שהכלבה רק תנסה !שרק תנסה
.אנחנו נתלונן .נעביר אותו לבית ספר אחר
,את לא חייבת לשכב איתי .אבל נעשה את זה
.אתה צודק. זה מגעיל
.לא נהיה שותפים לזה
,עשית את הדבר הנכון .ואני מעריכה אותך על כך
איך אתה רוצה ?לעשות את זה
.אולי אגש אל המנהלת
.לא לזה התכוונתי
אני שואל .מי חתם על התלונה
,אתה, אשתך ...האדון והגברת קוצ'רה
,ארבעה נגד כולנו .שדעתנו שונה לגמרי
רציתי לאפשר לכולם להביע את דעתם
על כשירותה .של החברה המורה
יפה. עוד מישהו ?רוצה להתלונן
!זה חלום רע ?כולכם פוחדים
.מתאים לכם .אתם אוהבים לשרת את הכלבה
,"היא אומרת "תקפצו .אתם קופצים
אף אחד לא שם קצוץ ?על מה שקרה לילדה
.שמור על הלשון שלך
.אני אדם פשוט .אני מדבר בשפה פשוטה
אבל אני יודע .מה אני אומר
אם מתחשק לכם ,ללקק תחת
,סליחה, ישבן .בבקשה. תרגישו חופשיים
?איך את מרשה את זה
,מר בינדר .אנחנו בבית ספר
.כמעט שכחתי .אני מרגיש כמו בחנות
בבקשה. -אנחנו ?יודעים מי אתה. -סליחה
.אל תעמיד פנים .תגידי את זה. -אין צורך-
.אנחנו יודעים מי אתה !תגידי את זה-
.שמענו על העבר שלך
התפוח לא נופל .רחוק מהעץ
,על מה אתם מדברים ?לעזאזל
.אני יכול להסביר
מר בינדר נשפט בעוון .מעשים אלימים נפשעים
?אתה מכחיש .לא, ולא יכול להכחיש-
,המנוול ההוא שחשב ,כמוך
,שהוא עומד מעל החוק
.התייחס אל אשתי בגסות ,לכן בעטתי באחוריו השמנים
ועכשיו הוא עורך .את הישיבות שלו בעמידה
.יש פה 30 עדים
,עוד מילה גסה אחת .ואגיש תלונה
,אם הוא לא ילך, אני אלך .ויהיו לזה השלכות משפטיות
.לא אסבול עלבונות
מר בינדר, אני מבקשת ממך .לעזוב את החדר
.לא ?לא שמעת אותה-
כן, שמעתי .את המטומטמת
!?מה אמרת !דיברתי ביושר, חבר-
,אנחנו, חברי המפלגה .מעריכים יושר
.תתעלמו ממני, חברים .תמשיכו
,סליחה ?איפה השירותים
.בוא. אראה לך
,מריה, זה התלמיד החדש שלך .קרול ליטמן
.ברוך הבא .שמעתי עליך הרבה
.הכיתה מצפה לך
,וזה מר ליטמן .פרופסור לאסטרופיזיקה
.אני יודעת .לשעבר-
.גם את זה אני יודעת .נעים מאוד
,אני מריה דראזדיחובה .מחנכת הכיתה
אני בטוחה .שנסתדר יפה עם קרול
שמעתי שאתה .מצייר יפה
,יש לך מזל .עכשיו שיעור ציור
.הישארו לשבת, ילדים
,הניחו את המכחולים .והקשיבו
.זה קרול שלנו ?"מדוע "שלנו
.הרי אתם לא מכירים אותו .אבל הוא שלנו
כי הוא בא .ממשפחה לא שלמה
,יש לו רק אבא טוב
.שלדאבונו הוא לבד
?איפה אמא שלו, תשאלו .הרי לכל אחד יש אמא
.לא, לא לכל אחד אמו נסעה לחו"ל
,בלי מילת פרידה .ונשארה שם
היא בגדה בארצנו ,ובמשטר הסוציאליסטי שלנו
:אך גרוע מכול .היא בגדה בקרול שלה
.עכשיו הקשיבו היטב
.איש אינו אחראי להוריו
איש אינו יכול לבחור .בהורים טובים או רעים
,אמו, לרוע המזל .הייתה אכזבה
אך אין זה אומר .שהוא יישאר לבד
.כי אנחנו נעזור לו .בכול
בואו נבטיח לו .שלא נאכזב אותו
!אנחנו מבטיחים
?מותר לצאת לשירותים
.כן. לך
.מכאן
.איזו הקלה ...הישיבות האלה
.חשבתי שאתפוצץ
אני לא מחמיץ את זה .אף פעם
.לעשן בשירותים .נוסטלגיה טהורה
?רוצה אחת .למען האמת, כן-
,הפסקתי .אבל דווקא מתחשק לי
.מצוין ,אם השרת ימצא אותנו
הוא ייקח אותנו .ישר למנהלת
...תקשיב, מר ליטמן
אני מקווה שאתה .לא שוקל להצטרף
,יש לך צרות משלך
.והמורה הגנה עליך
לכן נאמנות דווקא .תהיה ההחלטה הנכונה
?למה כוונתך
אל תעמיד פנים .שאתה לא יודע
אתה לא יודע .מה השאר יעשו
יש ביניהם כאלה .שאין להם אמון אפילו בנשותיהם
אני במקומך .לא הייתי חוזר לשם
.תחשוב על הבן שלך
בכל מקרה זה יסתיים .עוד מעט. סלח לי
אם לאף אחד אחר ,אין תלונות
.אפשר לסיים פה
?כן, מר ז'יהאק .הרמת יד
סליחה. אני יודע ,שאתם ממהרים
אבל אני .רוצה לומר משהו
,אני נכה ,ואשתי מנהלת חשבונות
.וההכנסה שלנו נמוכה
.לא יכולנו לעזור הרבה
אשתי אפתה עוגה .לפעמים
אבל לא מצא חן בעיניי שאלנקה שלנו
במקום ללכת לבית הספר
הלכה לעזור לחברה המורה .בקניות שלה
ביקשתי מהחברה המורה שלא .תשלח את אלנקה לקניות בעיר
אמרתי שאני יכול ,להמתין בתורים במקומה
.ממילא אני נכה
.הסכמנו על זה
אבל מה שאני שומע .לא מוצא חן בעיניי
מעניין אותי לדעת איך היו הציונים של אלנקה
.אילולא עשיתי את זה
איננו יודעים איך הילדים שלנו .בלימודים באמת
...וכשאני שומע מה קרה
.יכולנו להיות אנחנו ?אתם מבינים
אשתי ואני .הרגשנו אשמים. לא ישרים
.חשבנו שאנחנו היחידים
.אבל עשיתם את זה
.כן .זה מה שאני אומר
.אז תשתוק
חשבנו שלאלנקה ,אין כישרון לשפות
.אבל אולי זה לא נכון
.אתה צבוע ,קודם אתה מרוויח מזה
,וכשהמצב משתנה .אתה מעוות הכול
אנחנו לא יכולים .לתת כמו אחרים
.תרופות עולות ביוקר
בכל יום חמישי קמתי ב-6 בבוקר
כדי להיות הראשון בתור .כשהחנויות ייפתחו ב-7:30
?מה אתה רוצה עכשיו
...האם ...אם זה אפשרי
היינו רוצים לחתום .על התלונה. אם זה אפשרי
!אתה לא רציני .אני לא מוכנה להקשיב לזה-
.סליחה. אני חייב ללכת
.זקוקים לי בבית החולים ?להסיע אותך-
.אני נוסע לאותו הכיוון .תודה רבה-
,מצטער .אבל אין לי מה להוסיף
תשתדלו לראות את זה .מנקודת המבט שלי
אתם יודעים .שאני עובד בבית חולים טוב
,כשמישהו מבקש עזרה .אני, בניגוד לכם, שמח לעזור
'הייתם אומרים 'לא ?אילולא היה אכפת לכם
.אני חייב ללכת
הצטערתי לשמוע .על הבת שלכם
אבל אני מכיר .פסיכיאטר מצוין
.תתקשרו אליי .להתראות
סליחה. אני רוצה .לחתום על התלונה
?סליחה ?איפה חותמים-
דווקא אתה ?רוצה להתלונן עליה
חוצפה! אנחנו אלה .שצריכים להתלונן
על שהילדים שלנו .לומדים בכיתה עם הבן שלך
!?סליחה
קודם אתה מרשה לו ...לסחור בתלושים, ועכשיו זה
!אחת, שתיים, שלוש
.קדימה, קחו אותם
?מה אתם עושים
?של מי זה .רוקנו את הכיסים
.גם אתה. כולכם
.הניחו הכול כאן
.גם אתה .רוקן את הכיסים
!?הבאת אקדח לבית הספר ?מה קורה פה-
?מה זה
.תלושים של סחורות מחו"ל
?זה שלך
.צא. אני אטפל בזה !לך
?גם התלושים שלך .לא-
קרול, אסור לך .להביא את זה לבית הספר
.זה רק אקדח הזנקה .אבא שלי היה שחיין
.הבנים רצו לראות אותו
תגיד לאביך שייגש אליי ?בהקדם האפשרי, כן
.אתה משוחרר
.ערב טוב, מר ליטמן .ערב טוב-
לא יכולתי .לבוא מוקדם יותר
.זה בסדר ?קרול סיפר לך
.תיכנס .תחלוץ את הנעליים
.הנה נעלי בית
.היכנס. -תודה
.הכנתי קפה
.שב בבקשה
לא קל .לעשות הכול לבד
...תאמין לי, אני .קרה משהו? -כן-
...תקשיב
.קרול ילד רגיש מאוד .זה בטח קשה לו
,הוא רוצה להשתייך ...ואני מבינה את זה, אבל
.ראה בעצמך
.אני מתנצל .הוא יודע שאסור לו לקחת אותו
...נערים ואקדחים
.אני מבינה את זה .בעלי היה חייל
.אבל בבית הספר זה אסור
?וזה... מה זה
נניח לזה. עכשיו .הוא יודע שזה אסור
?מה אסור
אסור לו לשחד כך .את חבריו ללימודים
,קדימה, ספור אותם .תבדוק אם יש פה הכול
.סלח לי
,חשבתי שאשתך שלחה כסף זר .ואתה המרת אותו בתלושים. סליחה
.מדברת דראזדיחובה ...מר ז'יהאק
קנה לי בבקשה .ממרח כבד ואולי גם כמה צלעות
.גם חלב, אם אפשר .ועצמות למרק
.מצוין. לילה טוב
.סליחה
תקשיב. אני לא רוצה .לעשות מזה עניין
...אני מבינה את המצב
...האובדן
אין לך מושג .כמה טוב אני מבינה
,קח את אלה ?וקנה לקרול משהו נחמד, כן
.אני לא יכול .זה לא שלי
?אלא של מי זה .אין לי מושג-
אבל אני לא יכולה .לקחת אותם
,מר ליטמן .אני מבינה ללבך
אני חושבת עליך .לעתים קרובות
,מה עובר עליך .וכמה אתה סובל
אני רוצה שתדע .שאשמח מאוד לעזור
.כולנו בני אדם .עלינו לעזור זה לזה
אני לא יכול .לקחת משהו שאינו שלי
.אל תפחד ממני .לא ממני
.איבדת חלק מהאמון
.זה לא חייב להיות כך
.אני לצדך .לצדך ולצד קרול
...סלחי לי, אבל .תתקשר אליי כרצונך בכל עת-
.בביטחון מלא
מה דעתך לבוא אליי ?לארוחת צהריים? אתה וקרול
.יהיה לי לעונג .אולי-
.בסדר גמור
וקרול צריך ללמוד .את תרגיל 6, שיעור 17
.להתראות, מר ליטמן .להתראות-
!ולילה טוב
.אנחנו יכולים להרוג אותה .למעני? -למען כולנו-
?מה הבעיה שלך .היא מחבבת אותך
.לא. את אבא שלי .היא נמרחת עליו
?היא מנסה להתחיל איתו
למורה מותר לשכב ?עם הורה של תלמיד
?זה לא נגד החוק
.הם לא שוכבים
.היי
?קרול
?יש פה מישהו
.ערב טוב
מצטערת. חשבתי .שתהיה בבית. -ערב טוב
,קרול מתקשה קצת בלימודים .לכן החלטנו להוסיף כמה שיעורי עזר
.תודה רבה .לא באתם לארוחת צהריים-
.שב
.קרול יהיה בסדר גמור .הוא ילד נבון
העוגה .מהגברת ז'יהאקובה
.היא נשמה טובה .היא מביאה לי דברים
.התפעלתי מהטלסקופ
,קרול ילך בעקבותיך ?כן
אתה ודאי .מתגעגע לאסטרונומיה
,למצפה הכוכבים ?לכוכבים... כן
.זה בעיקר מתמטיקה .מדידות
אנשים נוטים .לעשות אידאליזציה
ודאי קשה .לוותר על דבר מעניין כל כך
.העבודה המדעית שלך
כל הידע הזה ...בלי אפשרות להשתמש בו
.זה לא צודק .זה לא הוגן
מה שקרה .קרה שלא באשמתך
,אל תבין אותי לא נכון אבל אני לא קולטת
.איך אישה מסוגלת לזה ,לעזוב את משפחתה
...את בעלה, את הבן שלה
אל תכעס עליי .על שאני אומרת את זה
.אין לי ילדים
...רציתי כל כך
בעלי ואני .שקלנו לאמץ ילד
.בן. כמו קרול שלך
איבדתי את התינוק שלי .בשלב מוקדם מאוד
...בחודש השלישי
.סלח לי
למה אני מספרת לך ?את כל זה
.זה בסדר
.הבאתי לך קצת בורשט
.בעלי אהב את זה
?אתה אוהב בורשט
.עם בשר ושמנת ...מצטער, אבל-
אתה ודאי רעב .אחרי כל החלונות האלה
.סלק טרי
הגברת ויאצ'קובה .נתנה לי קצת. בבקשה
.היא אשה נחמדה מאוד
,כשהיא תתן לי משהו .אתקשר אליך
?לא כדאי. -למה
.מצותתים לי לטלפון
?...מצותתים לך ל ?למה, מה עשית
.אתה נשארת כאן
.אתה מגדל את הילד
אכתוב דוח, ואציין בו
שאתה מטפל בבן שלך ,באופן יוצא מן הכלל
ושאתה מוודא ,שהוא פעיל בתנועת הנוער
.ואשלח אותו למקומות הנכונים .יש לי קשרים
:דבר אחד ברור
.עליך להבהיר את עמדתך
?איזו עמדה
.להגיש בקשה לגירושים
.תאכל, שלא יתקרר
,סליחה ...אבל וירה אשתי
.היא מומחית בתחומה
היא הקריבה הכול .למען לימודיה
.סיימה אותם בהצטיינות
בגיל 30 היא כבר הייתה .חוקרת בכירה
בתחום שלי .הייתי חייל בחיל הרגלים
.אבל היא גנרל
.היא הטובה ביותר בתחומה
.לא היה לה מקום כאן
.היא הייתה חייבת לנסוע
?וזה תירוץ
היא המירה .את המשפחה שלה במעבדה
ואותך העבירו ממגורי .האקדמאים לחור העלוב הזה
זה נורא להתנקם כך .באנשים חסרי מגן
נקמה. סלח לי, אבל אלה .פניה של הדירה הזאת
מה דעתך לעבוד ?כשרת בבית הספר שלנו
.אדבר עם המנהלת .היא חייבת לי טובה
.התפקיד כולל גם דירה
קרול יוכל לצעוד .לבית הספר בנעלי בית
ובמשך הזמן תוכל ,לפתוח מועדון אסטרונומיה
מצפה כוכבים קטן .לתלמידים בביה"ס שלנו
.טלסקופ כבר יש לך
?איפה לחתום .אתה לא חותם-
?למה לא .כל אחד רשאי להביע את דעתו
.אני מקווה שלא תביע אותה .אני לא הורה-
אני צריך לדבר ...עם הבן שלי. לא ידעתי
?לא ידעת
.אם כך, לא ניצלו אותך .שתוק בבקשה
...סליחה, אין לי .שתוק-
.אני רוצה לחתום על התלונה ?מי עשה לך משהו-
אנחנו יודעים .על הקשר שלך איתה
!?מה .אתה יודע מה-
.הבן שלך מועדף אצלה ...רגע, רגע-
אם כך, אתה מודה ?...שאחדים מהילדים
!זה לא עניינך
.אל תתערב .אבל זה מה שאמרת-
אם מר ליטמן .רוצה לחתום, שיחתום
יש להם .רק חמש חתימות עלובות
,לא רציתי להתערב אבל אני כותב עצומה
להגנה מפני השמצתו .הלא הוגנת של אדם טוב
?מי בדיוק .מצחיק מאוד-
.בחייכם, אנשים .זה לא מדע טילים
כולנו רוצים .את הטוב ביותר לילדינו
?מתי היית צריך לצאת .מה? -לבית החולים-
.תתבייש לך, מר ליטמן
היא השתדלה למענך .למרות מחאותיך
.אני מרחמת על הבן שלך .הזהרתי אותך-
.אתה החלטת בשבילו .שלום לך
לפני שתלכו, יש עוד דבר אחד .שעליכם לדעת
הרמה של תלמידיה של מריה בבחינות בבית הספר
נמוכה משמעותית .מרמת התלמידים של עמיתיה
שיעור ההצלחה אצלה הוא 15 אחוז
,לעומת הממוצע של ביה"ס .שעומד על 50-40 אחוז
,צר לי .אבל אלה הנתונים
אנחנו רוצים .לבטל את חתימותינו
.אנחנו מעטים מדי
הייתי חותם, אבל אני לא יכול .להחליט בשביל ההורים
.טוב, בואו נסיים את זה
.תודה לכולכם שבאתם
.הישיבה הסתיימה
עלינו להכחיש .כל יוזמה שלנו בעניין
קיבלנו מידע ,מהורים אחדים
הצגנו אותו ...לפני שאר ההורים
.וקבענו שהוא היה שגוי
,בזה הסתיים העניין .מבחינתי
.זו הייתה חובתנו
עכשיו צריך לתת לה .העלאה ומענקים... מספיק
זה לא הרגע .לשחק אותה גיבורים
!יבוא
הגברת קראלובה ואני .החלטנו לחתום
.כולנו עמדנו לצדך ,דוקטור נמץ, השופט מלינובסקי
,מר בינה, אמברוזובה .הזוג המפל... כולם
.או שהם שתקו
האנשים האלה .לא ישיגו שום דבר
ואף אחד אחר ?לא הצטרף
,רק הזוג קוצ'רה ...בינדר האידיוט
...והנכה ההוא, מה שמו
.ז'יהאק? הוא לא חתם
.בהתחלה הוא כן חתם ?אבא של אלנקה-
.אני לא מבינה את זה .הוא היה נלהב כל כך
.הקניות היו רעיון שלו
לא הייתי מעלה בדעתי .לבקש דבר כזה
תירגעי. כשהוא ראה .שהם לבד, הוא חזר בו
?אף אחד אחר לא העז
.האבא של הילד החדש
אבל אני חושבת .שלחצו עליו
.מר ליטמן? לא ייתכן
למה שהוא יחתום ?על דבר כזה
...אנשים כאלה
אי אפשר לדעת .מה הם חושבים
כמובן. זמן מה חשבתי .שהכול היה רעיון שלו
הכול היה בסדר .עד שהוא נכנס לתמונה
אני חייבת להודות שנפגעתי
שהמנהלת .הרשתה דבר כזה
אילו ראית את פניה כשכולנו קמנו יחד
כאיש אחד ...או כאשה אחת, ויצאנו
העניין כולו .היה חסר טעם
,אני מקשיבה לכן .ודמעות עולות בעיניי
אילו רק היה כאן בעלי ,לשמוע ולראות איך קמתן להגן עליי
.הוא לא היה שותק
.אבל אני רק אישה חלשה
...ואתן מכירות אותי
.אני לא נוטרת טינה
?למה אתה ער
.אני רוצה לנסוע אל אמא
.אולי תגיע אליה בקרוב ?איך-
.הצלב האדום
.אבל אתה תבוא איתי
.אמא הגישה בקשה לגט
!זה לא נכון .הכלבה משקרת לך
.אל תקרא לאמא ככה .לא דיברתי על אמא-
.דיברתי על דראזדיחובה
היא רוצה להיות .האמא החדשה שלי או משהו כזה
,היא משקרת .ואתה מאמין לה
.היא בהמה מרושעת
.לא יפה לדבר ככה .על אף אחד
אפילו לא .על המורה שלך
אולי עמוק בפנים .היא אדם טוב
באתי לומר .שאני סולחת לך
?חתמת, נכון
?למה? למה חתמת
אתה חושב ?שמישהו מקשיב לך
שבעלה של בוגדת ?חשוב למישהו
?אתה תמים, טיפש
,אנחנו שולטים פה !וצלאב
לא אנשים כמוך .וכמו קוצ'רה ובינדר
לקרול יהיה מזל !אם נרשה לו לנקות בתי שימוש
!לילה טוב
?הלו? הלו, מי מדבר
?זה אתה, וצלאב
כידוע לכם, החברה דראזדיחובה .לא תוכל לעבוד זמן מה
,עד שנמצא לה מחליפה .סגניתי תלמד סלובקית
ואני אלמד .היסטוריה ורוסית. -שבו
קודם נחזור על מה .שאתם כבר יודעים
,זה לא יהיה הרבה .אבל נסתדר
,נתחיל בסאמו חאלופקה ."השיר "בראנקו
הפעמונים" .מצלצלים בז'בולן
המצוד" .על בראנקו בעיצומו
.מחפשים אותו בכל פינה"
.ברחבי עמק הרון"
?מדוע, בראנקו" .אמור לנו
?פגעת בהם לרעה"
,הם טוענים שאני אשם"
אבל אני רואה" .שהם האשמים
.פעם החיים היו טובים"
.הסלובקים היו עם גאה"
הם היו חופשיים כל כך"
."כמו דגים בנחל מפכה"
.פיליפ היה למכונאי רכב"
אחרי שפציעה שמה קץ" ,לקריירה שלו כספורטאי
הוא נשאר נאמן" .להיאבקות כמאמן
בעזרת הצלב האדום" .הצטרף קרול אל אמו בחו"ל
מאוחר יותר סיים את האקדמיה" .לאמנות בשטוקהולם
עם אביו הוא התאחד" .רק כעבור שבע שנים
,דאנקה למדה רפואה" ."והיא נוירולוגית בעלת שם
.שבו בבקשה
.שמי מריה דראזדיחובה .אני המורה החדשה שלכם
יחד נלמד סלובקית, אנגלית
.ולימודי דת ואתיקה
אני מקווה שאתם .מצפים לזה בשמחה כמוני
אבל קודם כול .אני רוצה להכיר אתכם
,אקרא בשמותיכם
ומי שקראתי בשמו ,יקום כדי שאוכל לראות אותו
ויספר לי במה ?עוסקים הוריו. בסדר
?מי יהיה הראשון
"המורה"
הובא וסונכרן ע"י יוני